1
00:00:09,810 --> 00:00:13,895
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:33,997 --> 00:01:39,146
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,171 --> 00:01:42,413
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,889 --> 00:01:47,570
Επεισόδιο 7
Η Νέα Ζωή
5
00:02:24,560 --> 00:02:27,177
Λοιπόν, Nastya; Είμαι ίσος σου τώρα;
6
00:02:41,394 --> 00:02:43,010
Παίζεις τσέμπαλο;
7
00:02:43,027 --> 00:02:44,370
Ναι, αφέντη.
8
00:02:44,707 --> 00:02:46,410
Μη με λες κύριο.
9
00:02:46,418 --> 00:02:48,253
Και σταμάτα να είσαι τόσο επίσημος.
10
00:02:49,098 --> 00:02:50,902
Πώς να σε καλέσω τότε;
11
00:02:52,152 --> 00:02:54,331
Είμαι υπηρέτης σου τώρα.
12
00:02:54,355 --> 00:02:56,652
Ο πατέρας μου ήταν ο πατέρας σου.
13
00:02:57,308 --> 00:02:59,300
Σημαίνει ότι είσαι η αδερφή μου.
14
00:03:00,027 --> 00:03:02,331
Θα σε φωνάξω Nastya.
15
00:03:02,348 --> 00:03:04,028
Και με λες Σεργκέι.
16
00:03:24,224 --> 00:03:27,255
Ω Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό!
Πάρε το μακριά μου.
17
00:03:29,513 --> 00:03:31,043
Ξύσε κι εμένα.
18
00:03:31,293 --> 00:03:32,872
Ακόμα χαζεύεις.
19
00:03:32,896 --> 00:03:34,833
Τι άλλο να κάνεις, μαμά;
20
00:03:34,849 --> 00:03:35,926
βαριέμαι.
21
00:03:35,942 --> 00:03:37,528
Θα μπορούσες να πας να μάθεις γαλλικά.
22
00:03:37,552 --> 00:03:38,872
Ή μαθηματικά.
23
00:03:38,888 --> 00:03:40,356
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
24
00:03:40,372 --> 00:03:41,856
Δεν θέλω, μαμά.
25
00:03:41,880 --> 00:03:43,114
Δεν θέλει.
26
00:03:43,130 --> 00:03:45,559
Είναι μεσημέρι και είσαι ακόμα
στο σώβρακο σου.
27
00:03:46,067 --> 00:03:47,528
Γιατί να ντυθώ;
28
00:03:47,536 --> 00:03:48,637
Για ποιον;
29
00:03:48,653 --> 00:03:50,176
Μπορεί να έρθει κάποιος.
30
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Θα μπορούσες να κάνεις την Komarikha να σε πέσει.
31
00:03:51,825 --> 00:03:53,668
Η Komarikha είναι πολύ μεγάλη.
32
00:03:53,693 --> 00:03:54,903
Παλιός;
33
00:03:54,927 --> 00:03:57,318
Κυνηγάς μόνο υπηρέτριες.
34
00:03:57,333 --> 00:03:59,161
Και η Komarikha έχει 200 δουλοπάροικους.
35
00:04:00,005 --> 00:04:02,231
Ορίστε, η Komarikha σας.
36
00:04:02,255 --> 00:04:04,489
Μίλα για τον διάβολο, και θα εμφανιστεί.
37
00:04:04,513 --> 00:04:06,051
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.
38
00:04:06,552 --> 00:04:08,934
Γκλάσα, πάρε νερό για τον κύριο.
39
00:04:08,950 --> 00:04:10,504
Και βάλε σωστά ρούχα.
40
00:04:10,528 --> 00:04:12,028
Ω Θεέ μου, το αξίζω αυτό;
41
00:04:13,035 --> 00:04:14,730
Αδελαΐδα Ιβάνοβνα!
42
00:04:14,762 --> 00:04:16,168
Khavronya Andreyevna!
43
00:04:16,176 --> 00:04:19,187
Αγαπητέ, μόνο για σένα μιλούσαμε.
44
00:04:19,212 --> 00:04:20,829
Δεν σε έχουμε δει εδώ και δύο μέρες.
45
00:04:20,853 --> 00:04:22,423
Μας ξέχασες.
46
00:04:22,439 --> 00:04:23,642
Εντελώς.
47
00:04:23,665 --> 00:04:25,071
Γιατί στέκεσαι εδώ;
48
00:04:25,095 --> 00:04:26,295
Φέρτε μας τσάι και μαρμελάδα.
49
00:04:26,306 --> 00:04:27,524
Και μια πίτα με κράνμπερι.
50
00:04:27,540 --> 00:04:29,032
Περιμένετε!
51
00:04:29,048 --> 00:04:30,548
Έλα εδώ.
52
00:04:31,892 --> 00:04:35,149
Φέρτε την πίτα που έμεινε από χθες.
Όχι το σημερινό.
53
00:04:35,728 --> 00:04:37,235
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου!
54
00:04:38,259 --> 00:04:39,459
Πάω.
55
00:04:39,486 --> 00:04:41,179
Μου κλέβουν τη μαρμελάδα.
56
00:04:41,204 --> 00:04:43,577
Πρέπει να τα προσέχετε.
Είναι απλά ανυπόφορο!
57
00:04:43,602 --> 00:04:47,242
Χτύπησα τους υπηρέτες μου με ένα κούτσουρο,
αλλά δεν κάνει καλό.
58
00:04:47,797 --> 00:04:49,734
Θέλουν μόνο να φάνε και να κοιμηθούν.
59
00:04:49,766 --> 00:04:51,391
Και ποια είναι τα νέα;
60
00:04:51,422 --> 00:04:53,961
- Ο Μανσούροφ πυροβόλησε ξανά κάποιον;
- Όχι.
61
00:04:53,969 --> 00:04:55,867
- Ή μήπως τρελάθηκε πάλι ο Bezobrazov;
- Όχι.
62
00:04:55,883 --> 00:04:57,719
Έχω πραγματικά συναρπαστικά νέα!
63
00:04:58,125 --> 00:04:59,961
Επικρατεί σάλος στο Troitskoye.
64
00:05:00,282 --> 00:05:02,328
Έχουμε νέο γείτονα.
65
00:05:03,773 --> 00:05:04,874
Η Saltykova είναι εδώ;
66
00:05:04,890 --> 00:05:06,249
Ναί.
67
00:05:06,273 --> 00:05:08,304
Είναι χήρα.
68
00:05:08,329 --> 00:05:12,430
Δεν έχουν περάσει ούτε 40 μέρες από εκείνη
ο σύζυγός του πέθανε και εκείνη μετακόμισε εδώ.
69
00:05:13,610 --> 00:05:15,110
Κλείσε τη ρόμπα σου!
70
00:05:15,602 --> 00:05:16,802
Άκουσες τα νέα;
71
00:05:16,821 --> 00:05:19,125
Η Darya Saltykova είναι η γειτόνισσα μας τώρα.
72
00:05:19,970 --> 00:05:22,422
- Πόσο χρονών είναι;
- Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από μένα.
73
00:05:22,446 --> 00:05:23,946
Λένε ότι είναι καλόγρια.
74
00:05:24,337 --> 00:05:26,430
Πέρασε όλα τα παιδικά της χρόνια στο μοναστήρι.
75
00:05:26,462 --> 00:05:29,211
Μετά την άφησαν έξω και την παντρεύτηκαν.
76
00:05:29,220 --> 00:05:30,844
Δεν είναι τόσο άσχημη να κρύβεται.
77
00:05:30,868 --> 00:05:32,368
αναρωτιέμαι...
78
00:05:33,423 --> 00:05:34,943
Ποια είναι τα σχέδιά της;
79
00:05:35,306 --> 00:05:36,523
Λοιπόν...
80
00:05:36,548 --> 00:05:39,469
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει στο μοναστήρι
από τότε που ήρθε εδώ.
81
00:05:39,478 --> 00:05:40,978
Και έχει έναν γιο.
82
00:05:41,384 --> 00:05:43,774
Θα μπορούσε να είχε όλη τη Μόσχα
στα χέρια της.
83
00:05:43,799 --> 00:05:45,923
Και μετακόμισε εδώ, στην ερημιά.
84
00:05:48,619 --> 00:05:50,299
Δεν ξέρεις τίποτα;
85
00:05:51,637 --> 00:05:53,237
Είναι εκατομμυριούχος.
86
00:05:54,043 --> 00:05:55,543
Μια πλούσια χήρα.
87
00:05:56,199 --> 00:05:59,721
Και μέχρι να ενηλικιωθεί ο γιος της,
είναι η μοναδική κληρονόμος.
88
00:05:59,746 --> 00:06:02,730
Τι χρειάζεται όμως μια καλόγρια τους μνηστήρες;
89
00:06:13,355 --> 00:06:15,385
- Τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.
90
00:06:15,995 --> 00:06:19,557
Ξαφνικά θυμήθηκα.
Ο μάνατζέρ μου με περιμένει.
91
00:06:19,573 --> 00:06:22,260
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς εμένα.
λυπάμαι πολύ.
92
00:06:22,277 --> 00:06:23,745
Μην είσαι, Αδελαΐδα Ιβάνοβνα.
93
00:06:23,769 --> 00:06:25,784
Είμαι και απασχολημένος. Πρέπει να πάω.
94
00:06:25,809 --> 00:06:27,503
Ευχαριστώ για το τσάι.
95
00:06:28,715 --> 00:06:29,915
Αυτό είναι όλο.
96
00:06:29,942 --> 00:06:31,363
Θα το πει σε όλους.
97
00:06:31,395 --> 00:06:35,090
Bezobrazov και Mansurov
πρέπει να είναι ήδη στο δρόμο τους.
98
00:06:36,254 --> 00:06:37,809
Γιατί κάθεσαι εδώ, βλάκα;
99
00:06:37,834 --> 00:06:40,474
Τρέξε πάνω και μην ξεχνάς
να φορέσεις το γιλέκο σου.
100
00:06:43,622 --> 00:06:45,582
Λοιπόν, κυρία; Στον Τιτσιάνοφ;
101
00:06:45,598 --> 00:06:46,957
Όχι, όχι σε αυτόν τον παλιό γκρινιάρη.
102
00:06:46,973 --> 00:06:48,488
Πήγαινε με στον Μπεζομπράζοφ.
103
00:06:55,353 --> 00:06:56,922
Ilya Pankratych!
104
00:06:59,368 --> 00:07:00,868
Ilya Pankratych!
105
00:07:06,165 --> 00:07:07,719
Ilya Pankratych!
106
00:07:08,063 --> 00:07:10,086
Ξύπνα, Ilya Pankratych!
107
00:07:10,110 --> 00:07:12,633
- Ποιος είναι εκεί;
- Έλα, ξύπνα.
108
00:07:14,492 --> 00:07:16,070
- Ilya Pankratych!
- Α!
109
00:07:17,180 --> 00:07:18,531
- Γεια σου!
- Γεια σου!
110
00:07:18,547 --> 00:07:20,336
Έχετε ακούσει τα νέα;
111
00:07:20,375 --> 00:07:21,992
Όλοι μιλούν για αυτό.
112
00:07:22,008 --> 00:07:24,828
- Βγείτε, ομορφιές μου!
- Είσαι γουρούνι!
113
00:07:24,836 --> 00:07:28,734
- Αυτό είναι αηδιαστικό!
- Πρώτον, είναι ο Polikarpov που είναι χοιρινός.
114
00:07:28,758 --> 00:07:31,625
Γιατί με κέρδισε στα χαρτιά.
115
00:07:31,649 --> 00:07:34,070
Και όλοι ξέρουν ότι είναι απατεώνας.
116
00:07:34,094 --> 00:07:35,594
Απατεώνας!
117
00:07:35,859 --> 00:07:37,059
- Άκου...
- Κρασί;
118
00:07:37,071 --> 00:07:38,375
Όχι!
119
00:07:42,258 --> 00:07:44,149
- Γιατί ξαπλώνεις εδώ;
- Ilya Pankratych!
120
00:07:44,174 --> 00:07:45,757
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
121
00:07:45,782 --> 00:07:47,002
- Ilya Pankratych!
- Ξύπνα!
122
00:07:47,027 --> 00:07:48,609
- Ilya Pankratych!
- Και έχουν νέα!
123
00:07:48,634 --> 00:07:51,187
- Άκουσέ με!
- Έχουν νέα!
124
00:07:51,207 --> 00:07:54,300
Νέα! Και όλοι μιλούν για αυτό!
125
00:07:54,325 --> 00:07:55,527
- Άκουσέ με!
- Τι;
126
00:07:55,536 --> 00:07:56,489
- Άκου!
- Τι;
127
00:07:56,513 --> 00:07:57,746
Έχουμε νέα.
128
00:07:57,763 --> 00:08:00,643
Ένας νέος γείτονας εμφανίστηκε στο Troitskoye!
129
00:08:00,668 --> 00:08:01,926
Καταλαβαίνω;
130
00:08:03,317 --> 00:08:05,151
Τι κάνεις; Άκουσέ με!
131
00:08:05,176 --> 00:08:06,298
Ilya Pankratych!
132
00:08:06,323 --> 00:08:07,711
Άκουσέ με!
133
00:08:07,736 --> 00:08:09,563
Τι κάνεις; Χοίρος!
134
00:08:13,126 --> 00:08:14,626
Οπου..;
135
00:08:15,126 --> 00:08:16,735
Είσαι ντροπή!
136
00:08:47,573 --> 00:08:48,876
Ομάδα!
137
00:08:48,901 --> 00:08:50,401
Καταρρέω!
138
00:09:14,865 --> 00:09:16,365
Προσοχή!
139
00:09:44,473 --> 00:09:46,199
Στα αριστερά!
140
00:09:48,778 --> 00:09:51,730
Είστε απασχολημένος με την προπόνηση αγόρια, Βαλίλ Φαλέλιτς;
141
00:09:51,754 --> 00:09:52,793
Γειά σου!
142
00:09:52,809 --> 00:09:54,215
Απλά περίμενε.
143
00:09:54,239 --> 00:09:56,613
Θα φτιάξω μια μπάντα από αυτούς.
144
00:09:56,637 --> 00:09:58,221
Έχω ήδη αγοράσει ντραμς.
145
00:09:58,246 --> 00:10:00,254
Τύμπανα; Πόσο απολαυστικό!
146
00:10:00,277 --> 00:10:02,831
Σου αρέσει πολύ η διασκέδαση, στρατηγέ.
147
00:10:02,855 --> 00:10:04,831
Και περνούσα με το αυτοκίνητο
και σκέφτηκα ότι μπορεί να περάσω.
148
00:10:04,855 --> 00:10:07,042
Έχετε ακούσει τα νέα;
149
00:10:07,066 --> 00:10:09,355
Όχι, τι νέα;
150
00:10:10,137 --> 00:10:13,433
Είσαι ο στρατάρχης των ευγενών,
και δεν ξερεις?
151
00:10:52,111 --> 00:10:53,611
Έλα εδώ.
152
00:11:01,863 --> 00:11:03,363
Έλα εδώ.
153
00:11:03,871 --> 00:11:05,449
Έλα εδώ.
154
00:11:05,475 --> 00:11:07,248
Ακόμα παίζεις, Ερμολέι;
155
00:11:07,699 --> 00:11:09,199
Δεν αλλάζεις.
156
00:11:12,074 --> 00:11:13,754
Πρέπει να σου μιλήσω.
157
00:11:15,307 --> 00:11:16,807
Σχετικά με τι;
158
00:11:17,808 --> 00:11:19,761
Η κυρία ανησυχεί για τους εχθρούς.
159
00:11:19,785 --> 00:11:21,597
Θέλει κάποιον να τη φυλάει.
160
00:11:23,355 --> 00:11:26,214
Θέλω να σε βάλω επικεφαλής.
Τι πιστεύεις;
161
00:11:29,503 --> 00:11:31,003
Εντάξει.
162
00:11:36,066 --> 00:11:38,761
Σκότωσε τον ήδη. Σταμάτα να τον βασανίζεις.
163
00:12:03,504 --> 00:12:05,762
Είσαι καλός σκύλος. Καλό θεό.
164
00:12:09,988 --> 00:12:11,488
Ακσίνια!
165
00:12:14,990 --> 00:12:16,427
Ακσίνια!
166
00:12:16,458 --> 00:12:17,911
Τι συμβαίνει;
167
00:12:17,927 --> 00:12:19,184
Έβαλα ένα κερί για θαύμα.
168
00:12:19,209 --> 00:12:21,295
Ήρθες και δεν με προσέχεις.
169
00:12:21,319 --> 00:12:22,623
Άσε με ήσυχο, Αντρέι.
170
00:12:22,639 --> 00:12:23,912
Δεν έπρεπε να περιμένεις.
171
00:12:23,937 --> 00:12:26,757
Τι λες;
Είχαμε μια συμφωνία.
172
00:12:28,772 --> 00:12:30,108
Νόμιζα ότι βρήκες άλλο κορίτσι.
173
00:12:30,133 --> 00:12:31,726
Με ξέρεις.
174
00:12:32,218 --> 00:12:33,718
Δεν είμαι σαν τον Ερμολέι.
175
00:12:34,164 --> 00:12:35,849
Κοίτα με.
176
00:12:35,875 --> 00:12:37,835
Σε αγαπώ και μόνο εσένα.
177
00:12:37,859 --> 00:12:39,171
Άκουσέ με. Κοίτα με.
178
00:12:39,187 --> 00:12:40,851
Πάρε αυτό.
179
00:12:40,875 --> 00:12:42,476
Και μη με ακολουθείς.
180
00:13:09,208 --> 00:13:12,497
Πες την ερωμένη σου
Η πριγκίπισσα Ποτότσκαγια είναι εδώ.
181
00:13:12,528 --> 00:13:14,747
Δεν επιτρέπεται να αφήσω κανέναν να μπει.
182
00:13:17,567 --> 00:13:19,067
Πώς είναι αυτό;
183
00:13:19,106 --> 00:13:20,606
Τι σημαίνει αυτό;
184
00:13:22,241 --> 00:13:25,141
Σημαίνει ότι κυρία
δεν υποδέχεται επισκέπτες.
185
00:13:27,873 --> 00:13:30,021
Τι ανοησία είναι αυτή;
186
00:13:37,865 --> 00:13:39,459
Αδεια.
187
00:13:40,787 --> 00:13:42,566
Αυτό είναι απαράδεκτο.
188
00:13:42,592 --> 00:13:44,112
Πάμε, Mitrofan.
189
00:13:46,029 --> 00:13:48,013
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ.
190
00:13:51,529 --> 00:13:53,029
Κίνηση!
191
00:14:05,686 --> 00:14:09,123
Avdotya, ας βγούμε έξω,
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
192
00:14:09,459 --> 00:14:11,123
Πιες λίγο νερό τουλάχιστον.
193
00:14:11,733 --> 00:14:13,021
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
194
00:14:13,045 --> 00:14:14,545
Κάτσε κάτω!
195
00:14:16,139 --> 00:14:17,685
Σταμάτα να κάνεις φασαρία.
196
00:14:17,717 --> 00:14:19,420
Χρειάζονται αέρα. Γυναίκες!
197
00:14:20,623 --> 00:14:23,693
Κανείς δεν πάει πουθενά
μέχρι να τελειώσεις τη δουλειά σου.
198
00:14:24,701 --> 00:14:27,912
Θα πας έξω,
και δεν θα σε ξαναφέρω εδώ.
199
00:14:30,365 --> 00:14:31,881
Τι είναι αυτό, στρατός;
200
00:14:31,904 --> 00:14:33,732
Τι το χρειάζεται η ερωμένη;
201
00:14:58,891 --> 00:14:59,727
Αρκετά.
202
00:14:59,743 --> 00:15:01,430
Γιατί τόσο ήσυχα, σύντροφοι;
203
00:15:01,853 --> 00:15:03,844
Αυτό είναι το τέλος της παλιάς μας ζωής.
204
00:15:05,485 --> 00:15:08,352
Είναι καλύτερα να είσαι φύλακας παρά να σκάβεις χώμα.
205
00:15:09,603 --> 00:15:11,103
Πάρε αυτό.
206
00:15:13,118 --> 00:15:14,618
Εδώ.
207
00:15:14,649 --> 00:15:17,734
Ειλικρινά μιλώντας,
Είχα άλλα σχέδια για την ερωμένη μας.
208
00:15:17,782 --> 00:15:18,982
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
209
00:15:19,009 --> 00:15:20,430
Δείχνουμε τόσο φανταχτεροί τώρα.
210
00:15:20,446 --> 00:15:22,883
Κοίτα, είναι καινούργια και λαμπερά.
211
00:15:22,908 --> 00:15:24,478
Τα κορίτσια θα μας κάνουν στολές.
212
00:15:24,501 --> 00:15:26,611
Θα φανούμε αρκετά καλά
να υπηρετήσει την αυτοκράτειρα.
213
00:15:27,260 --> 00:15:30,009
Έτσι λέω ερωμένη.
214
00:15:30,017 --> 00:15:31,650
Δεν είναι ερωμένη.
215
00:15:32,580 --> 00:15:34,080
Μια αυτοκράτειρα!
216
00:15:36,185 --> 00:15:37,705
Και πού είναι ο Αντρέι;
217
00:15:39,607 --> 00:15:41,770
Έχεις γνωρίσει άλλον άντρα στην πόλη;
218
00:15:44,857 --> 00:15:46,253
Πες μου ήδη. Μη με βασανίζεις.
219
00:15:46,278 --> 00:15:48,410
Αν ερωτεύτηκες άλλον άντρα,
θα καταλάβω.
220
00:15:48,435 --> 00:15:49,935
Στάση!
221
00:15:56,871 --> 00:15:58,659
Είμαι κακομαθημένος.
222
00:15:58,685 --> 00:16:00,209
Ευχαρίστως αφέντη.
223
00:16:27,551 --> 00:16:29,071
Χτύπα με αν θέλεις.
224
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
Ή τραβήξτε με από τα μαλλιά.
225
00:16:33,715 --> 00:16:35,926
Αφήστε τον ατμό όπως έκανε η ερωμένη.
226
00:16:37,793 --> 00:16:39,800
Όταν πήγαινα κοντά του...
227
00:16:40,527 --> 00:16:42,456
Η ψυχή μου αιμορραγούσε.
228
00:16:43,309 --> 00:16:44,909
Ένιωθα βρόμικο.
229
00:16:45,574 --> 00:16:47,566
Έσπασα σε κομμάτια.
230
00:16:49,082 --> 00:16:51,792
Ορκίζομαι στον Θεό ότι σε σκεφτόμουν
κάθε λεπτό.
231
00:16:53,191 --> 00:16:55,300
Ήταν είτε στο κρεβάτι μαζί του
ή σε μια θηλιά.
232
00:16:57,090 --> 00:16:58,978
Το σκεφτόμουν, αλλά δεν μπορούσα.
233
00:16:59,003 --> 00:17:00,479
Λυπάμαι για αυτό.
234
00:17:00,495 --> 00:17:02,596
Δεν είσαι εσύ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
235
00:17:04,448 --> 00:17:06,752
Ανάθεμά του! Θα πρέπει να καεί στην κόλαση.
236
00:17:09,589 --> 00:17:11,089
Δεν θα σε αφήσω.
237
00:17:13,504 --> 00:17:15,004
Με ακούς;
238
00:17:15,621 --> 00:17:17,527
Βρες άλλο κορίτσι.
239
00:17:17,543 --> 00:17:18,824
Καθαρός.
240
00:17:18,848 --> 00:17:21,691
Ο κόσμος θα μάθει
και να γελάς πίσω από την πλάτη σου.
241
00:17:21,716 --> 00:17:24,231
Δεν ξέρουν τι είναι η διαθήκη του κυρίου;
242
00:17:24,747 --> 00:17:26,247
Ακσίνια!
243
00:17:27,051 --> 00:17:28,851
Δεν μπορώ να έχω καλύτερη γυναίκα.
244
00:17:29,419 --> 00:17:32,316
Ο Ignat θα ζητήσει από την κυρία να της δώσει την ευλογία.
245
00:17:32,340 --> 00:17:35,043
Με ακούς; Ηρεμώ. Ησυχία, ησυχία.
246
00:17:48,611 --> 00:17:50,111
Ανάθεμα!
247
00:17:52,838 --> 00:17:54,338
Ακσίνια!
248
00:17:56,814 --> 00:17:58,845
Μαλώνεις, ρε σκάρτο;
249
00:17:58,861 --> 00:18:00,845
- Σε χρειάζομαι.
-Εγώ;
250
00:18:01,213 --> 00:18:03,806
Σε έψαχνα. Διαταγή της κυρίας.
251
00:18:04,291 --> 00:18:05,806
Θυμήθηκε!
252
00:18:18,930 --> 00:18:21,125
- Πήγαινε.
- Γιατί εγώ, Avdotya;
253
00:18:21,149 --> 00:18:23,047
Δεν είναι δική σου δουλειά. Ή το δικό μου.
254
00:18:23,063 --> 00:18:24,422
Αλλά μου υποσχέθηκες. φοβάμαι.
255
00:18:24,446 --> 00:18:25,781
Λέω να πάω!
256
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Ω Θεέ μου!
257
00:18:30,219 --> 00:18:31,289
Είναι σαν φύλακας.
258
00:18:31,313 --> 00:18:33,836
Ένας σκύλος. Αλλά πιστός. Σε αντίθεση με εσάς.
259
00:18:33,860 --> 00:18:36,047
Πέσε στα γόνατα
και να την ευχαριστήσω που είσαι ζωντανός.
260
00:18:37,438 --> 00:18:38,938
Πάω.
261
00:19:12,051 --> 00:19:13,551
Βοηθήστε με.
262
00:19:37,462 --> 00:19:39,086
Αφήστε με να φύγω, κυρία.
263
00:19:39,118 --> 00:19:40,584
Άσε με να φύγω.
264
00:19:40,610 --> 00:19:42,133
Θα κουβαλούσα κορμούς.
265
00:19:42,157 --> 00:19:43,461
Θα έμενα ξύπνιος όλο το βράδυ.
266
00:19:43,469 --> 00:19:45,086
Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω.
267
00:19:45,102 --> 00:19:47,070
Δεν μπορώ. Τα χέρια μου τρέμουν.
268
00:19:47,087 --> 00:19:48,601
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
269
00:19:48,626 --> 00:19:50,523
Πιες λίγο νερό και ηρέμησε.
270
00:19:52,836 --> 00:19:55,039
Όχι, δεν μπορώ.
271
00:19:56,415 --> 00:19:59,266
- Με φοβάσαι;
- Φοβάμαι την οργή σου περισσότερο από τον θάνατο.
272
00:19:59,860 --> 00:20:01,360
Περισσότερο από θάνατο.
273
00:20:07,928 --> 00:20:09,428
Ποτό!
274
00:20:10,912 --> 00:20:13,818
Πιστέψτε με, τίποτα δεν ήταν ποτέ
τόσο δύσκολο για μένα όσο αυτό.
275
00:20:14,997 --> 00:20:17,246
Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ όπως εσύ.
276
00:20:18,067 --> 00:20:19,699
Το κάνω αυτό για σένα.
277
00:20:31,909 --> 00:20:33,822
Αυτή είναι η μοίρα σου.
278
00:20:33,847 --> 00:20:35,347
Να ζεις μέσα στο φόβο.
279
00:20:36,276 --> 00:20:37,776
Φύγε.
280
00:21:01,732 --> 00:21:03,370
Ιβάν...
281
00:21:03,396 --> 00:21:04,989
Ιβάν....
282
00:21:06,638 --> 00:21:08,505
Πέρασα μια δύσκολη περίοδο.
283
00:21:09,318 --> 00:21:12,239
Ήθελαν να με δηλητηριάσουν.
Μετά βίας επέζησα.
284
00:21:14,654 --> 00:21:16,154
φοβάμαι.
285
00:21:17,330 --> 00:21:19,204
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ
και ποιον να πιστέψω.
286
00:21:19,220 --> 00:21:20,720
Είναι τόσο τρομακτικό.
287
00:21:23,595 --> 00:21:27,829
Αν δεν με πάρουν με το ζόρι,
θα γλιστρήσουν σαν φίδια.
288
00:21:28,345 --> 00:21:29,845
Δεν έχω ησυχία.
289
00:21:31,119 --> 00:21:32,619
Δεν έχω ησυχία.
290
00:21:34,031 --> 00:21:35,427
Καμία ειρήνη.
291
00:21:35,431 --> 00:21:36,931
Το κεφάλι μου πονάει.
292
00:21:38,392 --> 00:21:39,892
πονάω.
293
00:21:57,405 --> 00:21:59,373
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας!
294
00:21:59,389 --> 00:22:01,178
Αναφορά σύμφωνα με την παραγγελία.
295
00:22:01,202 --> 00:22:02,702
Ξυπνώ.
296
00:22:04,538 --> 00:22:06,338
Σας περιμέναμε.
297
00:22:09,451 --> 00:22:10,971
Άσε με να σε κοιτάξω.
298
00:22:14,295 --> 00:22:15,795
Ωρίμασες.
299
00:22:39,758 --> 00:22:45,101
Αυτοκρατορική Υψηλότατη, χαίρομαι που το έχω
αυτή την ευκαιρία να σας συστήσω.
300
00:22:54,261 --> 00:22:55,761
Μαμά!
301
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
Ποιος είναι αυτός;
302
00:22:59,105 --> 00:23:00,815
Ο μέντοράς σας, Πάβελ.
303
00:23:02,597 --> 00:23:05,276
Ο πιστός σου φίλος.
304
00:23:06,784 --> 00:23:08,360
Σωστά, αγαπητέ;
305
00:23:08,386 --> 00:23:10,534
Θα είσαι ο δάσκαλος του γιου μου.
306
00:23:13,277 --> 00:23:15,448
- Δάσκαλος;
- Ναι.
307
00:23:30,605 --> 00:23:32,105
Καλημέρα!
308
00:23:34,879 --> 00:23:37,011
Θα κοιμηθείς ή θα σε πλύνουμε;
309
00:23:48,913 --> 00:23:50,670
μπορώ να το κάνω.
310
00:23:50,702 --> 00:23:51,803
Μπορείτε;
311
00:23:51,827 --> 00:23:53,803
Είσαι τόσο χλωμός.
312
00:23:54,898 --> 00:23:58,749
Θα πρέπει να παίξετε έξω με άλλα παιδιά.
313
00:23:58,780 --> 00:24:01,380
Και είσαι κλειδωμένος εδώ σαν φυλακισμένος.
314
00:24:02,499 --> 00:24:04,069
Δεν μπορώ να βγω έξω.
315
00:24:04,507 --> 00:24:07,173
Η μαμά λέει ότι υπάρχουν εχθροί παντού.
316
00:24:08,429 --> 00:24:10,428
Η μαμά σε αγαπάει πολύ.
317
00:24:11,038 --> 00:24:13,280
Και ανησυχεί πάρα πολύ.
318
00:24:13,296 --> 00:24:15,108
Ειδικά μετά από μια τέτοια τραγωδία.
319
00:24:15,874 --> 00:24:17,554
Δεν έχει κανέναν εκτός από εσένα.
320
00:24:18,937 --> 00:24:20,617
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
321
00:24:23,187 --> 00:24:24,803
Και δεν το κάνω.
322
00:24:26,413 --> 00:24:27,913
Αυτό δεν είναι σωστό.
323
00:24:28,491 --> 00:24:30,092
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
324
00:24:30,108 --> 00:24:31,608
Δεν μπορείς.
325
00:24:32,319 --> 00:24:35,186
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι
στον κόσμο.
326
00:24:36,773 --> 00:24:38,155
Ας τρέξουμε μακριά!
327
00:24:38,179 --> 00:24:39,499
Ενώ όλοι κοιμούνται.
328
00:24:39,515 --> 00:24:41,514
Μη φοβάσαι. Δεν θα αργήσουμε.
329
00:24:41,546 --> 00:24:43,147
Θα δείτε το δάσος και τα άλογα.
330
00:24:43,171 --> 00:24:44,671
Ερχομαι!
331
00:24:44,921 --> 00:24:46,421
Ερχομαι!
332
00:24:51,061 --> 00:24:53,623
Τι κάνεις, κάθαρμα;
Πού πας τα άλογα;
333
00:24:53,655 --> 00:24:55,504
Δεν με αφορά. Διαταγή της κυρίας.
334
00:24:55,529 --> 00:24:57,584
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της;
335
00:24:57,615 --> 00:25:00,083
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, γέρο βλάκα.
336
00:25:00,107 --> 00:25:01,154
Ω, βλέπω.
337
00:25:01,170 --> 00:25:04,044
Δεν είναι η μόνη τρελή εδώ. Κι εσύ.
338
00:25:04,060 --> 00:25:06,568
Πούλησες τον εαυτό σου για ένα ζευγάρι μπότες.
339
00:25:07,200 --> 00:25:09,973
Τι λες ρε βλάκα;
Ζηλεύεις;
340
00:25:14,099 --> 00:25:15,809
- Σβηστή!
- Παππού!
341
00:25:17,747 --> 00:25:19,247
Φύγε!
342
00:25:19,692 --> 00:25:22,105
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.
343
00:25:24,012 --> 00:25:25,512
Θα σε σκοτώσω!
344
00:25:27,737 --> 00:25:29,205
Παππού, αρκετά. Δώσε μου.
345
00:25:29,221 --> 00:25:30,421
Αρκετά, αρκετά.
346
00:25:30,455 --> 00:25:31,806
Δώσε μου.
347
00:25:31,815 --> 00:25:33,666
Άκουσέ με. Απλώς ακολουθούμε τις εντολές.
348
00:25:33,690 --> 00:25:36,275
Μπορεί να ακολουθείτε εντολές.
Αλλά δεν είναι.
349
00:25:36,300 --> 00:25:37,800
Περίμενε, σου λέω.
350
00:25:38,542 --> 00:25:40,425
- Ηρέμησε!
- Αφήστε τον να φύγει! Τι κάνεις;
351
00:25:40,450 --> 00:25:42,556
Παιδιά, τι κάνετε;
352
00:25:42,581 --> 00:25:43,700
Ermolay!
353
00:25:43,723 --> 00:25:46,520
Αν δεν έχεις φόβο Θεού,
να φοβάσαι τουλάχιστον την αείμνηστη μητέρα σου.
354
00:25:46,536 --> 00:25:47,543
Fedot!
355
00:25:47,575 --> 00:25:49,645
Θυμάσαι ότι είμαι η θεία σου;
356
00:25:49,661 --> 00:25:51,473
Παππού, σήκω.
357
00:25:53,411 --> 00:25:54,981
Γιατί στέκεσαι εκεί;
358
00:25:55,005 --> 00:25:56,770
Ανέβα στο άλογο και πάμε.
359
00:25:57,981 --> 00:26:00,684
Κορίτσια! Τι κάνεις; Βοηθήστε με!
360
00:26:04,828 --> 00:26:06,539
Τι συμβαίνει, Ναταλία;
361
00:26:06,562 --> 00:26:09,007
Να πάμε να το πούμε κυρία;
362
00:26:09,031 --> 00:26:10,445
Κυρία;
363
00:26:10,476 --> 00:26:12,210
Μπορεί μόνο να το κάνει χειρότερο.
364
00:26:13,141 --> 00:26:14,641
Πάμε.
365
00:26:14,906 --> 00:26:16,586
Παππού, πώς είσαι;
366
00:26:27,071 --> 00:26:30,710
Κοίτα, Σεργκέι, δεν είναι τόσο κακό
στο χωριό, έτσι;
367
00:26:30,735 --> 00:26:33,094
Μπορούμε να πάμε να μαζέψουμε μούρα το καλοκαίρι.
368
00:26:33,102 --> 00:26:34,906
Κι εδώ έχουμε ένα ποτάμι.
369
00:26:34,930 --> 00:26:36,640
Σε ποιον ανήκουν όλα αυτά;
370
00:26:36,680 --> 00:26:37,937
Τι εννοείς ποιος;
371
00:26:37,961 --> 00:26:39,336
Δεν το ξέρεις;
372
00:26:39,360 --> 00:26:40,859
Είναι δικό σου, Σεργκέι.
373
00:26:40,883 --> 00:26:42,234
Δικό σου.
374
00:26:42,258 --> 00:26:44,781
Το δικό μας και το δικό σας;
375
00:26:44,813 --> 00:26:46,059
Όχι.
376
00:26:46,084 --> 00:26:48,278
Το δικό σου και της μητέρας σου.
377
00:26:50,044 --> 00:26:51,911
Και το χωράφι και το δάσος;
378
00:26:52,591 --> 00:26:54,552
Και το χωράφι και το δάσος...
379
00:26:54,591 --> 00:26:55,763
Και το ποτάμι...
380
00:26:55,787 --> 00:26:58,278
Και το χωριό, και κάθε σπίτι σε αυτό.
381
00:26:58,302 --> 00:27:00,434
Και τα άλογα είναι και δικά σου.
382
00:27:00,779 --> 00:27:02,114
Και άνθρωποι.
383
00:27:02,146 --> 00:27:03,646
Και εμένα.
384
00:27:05,583 --> 00:27:07,263
Ποιος το έκανε έτσι;
385
00:27:08,654 --> 00:27:10,154
Θεός;
386
00:27:12,075 --> 00:27:13,864
Όχι, Σεργκέι.
387
00:27:14,599 --> 00:27:16,099
Οι άνθρωποι έκαναν.
388
00:27:19,474 --> 00:27:20,974
Και τα πουλιά;
389
00:27:22,099 --> 00:27:23,700
Τα πουλιά είναι ελεύθερα.
390
00:27:26,482 --> 00:27:28,755
Να καταργηθεί η δουλοπαροικία;
391
00:27:28,786 --> 00:27:32,083
Πιστεύεις ότι είναι πολύ ριζοσπαστικό, γερουσιαστή;
392
00:27:32,114 --> 00:27:36,098
Αλλά όλη η Ευρώπη βρίσκεται τώρα στο δρόμο
του φιλελευθερισμού και του διαφωτισμού.
393
00:27:37,357 --> 00:27:39,261
Σωστά, Ιβάν Ματβέγιεβιτς;
394
00:27:39,762 --> 00:27:42,746
Θα υπερασπιστείς την αυτοκράτειρά σου, αγαπητέ μου;
395
00:27:42,770 --> 00:27:46,457
Υψηλότατε, όπως έγραψα
στις αναφορές μου, η κατάσταση είναι κακή.
396
00:27:46,482 --> 00:27:48,067
- Ποιος είναι αυτός;
- Πολεζάεφ.
397
00:27:48,091 --> 00:27:50,480
Το φρικιό που ελευθέρωσε τους δουλοπάροικους του.
398
00:27:50,505 --> 00:27:54,560
Η ρωσική αριστοκρατία σαπίζει
και εκφυλιστικό.
399
00:27:54,591 --> 00:27:57,692
Κλείνονται στα κτήματά τους.
400
00:27:57,716 --> 00:28:00,645
Ζουν μια ζωή ξεφτιλισμένη και αδρανής.
401
00:28:00,669 --> 00:28:02,434
Δεν θα του κλείσει κανείς το στόμα;
402
00:28:02,473 --> 00:28:04,489
Είναι ντροπή για τα ονόματά τους.
403
00:28:04,520 --> 00:28:09,421
Επιτρέπουν στον εαυτό τους να κάνει πράγματα
ανάξιοι του ευγενούς τους.
404
00:28:09,430 --> 00:28:11,828
Σκοτώνουν τους φτωχούς σκλάβους τους.
405
00:28:11,844 --> 00:28:13,156
Σκλάβοι;
406
00:28:13,196 --> 00:28:17,461
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
407
00:28:17,891 --> 00:28:20,874
Επιλέξτε τα λόγια σας πιο προσεκτικά, κύριε.
408
00:28:20,899 --> 00:28:23,516
Δεν είμαστε σαν την Αμερική.
409
00:28:23,555 --> 00:28:25,711
Δεν έχουμε σκλάβους εδώ.
410
00:28:25,727 --> 00:28:27,061
Υψηλότατε, ελέησον.
411
00:28:27,086 --> 00:28:32,899
Πώς μπορούμε να αφήσουμε τους Ρώσους
κάνουν ότι θέλουν;
412
00:28:32,906 --> 00:28:34,703
Θα πιουν τον εαυτό τους μέχρι θανάτου.
413
00:28:37,102 --> 00:28:38,859
Και τι πιστεύεις, γερουσιαστή;
414
00:28:39,335 --> 00:28:41,046
Θα σας πω, Υψηλότατε.
415
00:28:41,070 --> 00:28:43,953
Η δουλοπαροικία είναι δικαίωμα.
416
00:28:43,977 --> 00:28:45,976
Είναι μεγάλο και βαρύ φορτίο.
417
00:28:46,430 --> 00:28:48,725
Αλλά εμείς, η αρχοντιά, πρέπει να το κουβαλάμε.
418
00:28:48,750 --> 00:28:52,273
Καθώς ο Κύριός μας κουβαλά Του.
419
00:28:52,292 --> 00:28:54,315
Να σώσουμε και να οδηγήσουμε τους ανθρώπους μας.
420
00:28:54,339 --> 00:28:56,729
Όπως ο βοσκός οδηγεί το κοπάδι του.
421
00:28:56,761 --> 00:28:58,245
Σας παρακαλώ συγγνώμη...
422
00:28:58,276 --> 00:29:02,034
Μόλις είπες «ως βοσκός».
423
00:29:02,065 --> 00:29:09,166
Και είναι αλήθεια, γερουσιαστή,
ότι έχετε 5.000 άτομα και ένα κτήμα;
424
00:29:09,190 --> 00:29:10,791
Ναι, το κάνω. Έχω ένα οικογενειακό κτήμα.
425
00:29:10,823 --> 00:29:13,127
Και λοιπόν; Θέλετε να μοιραστώ;
426
00:29:13,136 --> 00:29:14,495
Και υπάρχει ένα θέατρο εκεί.
427
00:29:14,511 --> 00:29:17,018
- Σε ανατολίτικο στυλ, με οδαλίσκους.
- Λοιπόν;
428
00:29:17,034 --> 00:29:18,961
Και υπάρχουν τρύπες στα παρασκήνια...
429
00:29:18,986 --> 00:29:22,664
Έτσι εκείνοι οι παλιοί διεστραμμένοι
μπορούσε να κρυφοκοιτάξει τις ηθοποιούς.
430
00:29:22,689 --> 00:29:23,736
Είναι ψέμα!
431
00:29:23,760 --> 00:29:25,494
Ένα κραυγαλέο ψέμα!
432
00:29:25,519 --> 00:29:27,869
συμφωνώ. Είναι μια ηλίθια κακόβουλη συκοφαντία.
433
00:29:27,886 --> 00:29:30,339
Ουάου! Βλέπω ότι είσαι λάτρης του θεάτρου.
434
00:29:30,363 --> 00:29:32,399
Δείτε, Υψηλότατε, ποιος αποφασίζει τη μοίρα...
435
00:29:32,424 --> 00:29:34,330
μαμά! μαμά!
436
00:29:34,361 --> 00:29:35,579
- Σώσε με!
- Πάβελ!
437
00:29:35,603 --> 00:29:37,189
Πού μπορώ να κρυφτώ;
438
00:29:37,220 --> 00:29:39,196
Αυτό δεν είναι playroom.
439
00:29:39,213 --> 00:29:41,048
Πού είναι ο μέντοράς σου;
440
00:29:41,064 --> 00:29:42,743
- Σάλτικοφ!
- Υψηλότατε!
441
00:29:43,166 --> 00:29:46,368
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Ο Πάβελ Πέτροβιτς έφυγε τρέχοντας.
442
00:29:46,798 --> 00:29:48,212
Πραγματικά;
443
00:29:48,236 --> 00:29:50,400
Και τι γίνεται αν σκάσει από το παλάτι;
444
00:29:50,431 --> 00:29:52,860
Και πάει να παίξει σε μια βάρκα;
445
00:29:53,361 --> 00:29:55,827
Θα πείτε κι εσείς «συγχωρέστε με»;
446
00:29:57,845 --> 00:29:59,345
Υψηλότατε...
447
00:30:00,180 --> 00:30:01,380
Βγες έξω.
448
00:30:01,405 --> 00:30:02,641
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
449
00:30:02,665 --> 00:30:04,165
Κρύφτηκα καλά.
450
00:30:05,547 --> 00:30:07,516
Αν κρύφτηκες καλύτερα,
δεν θα σε βρίσκαμε.
451
00:30:09,883 --> 00:30:11,483
Η συνάντηση τελείωσε.
452
00:30:13,079 --> 00:30:14,579
Είμαι κουρασμένος.
453
00:30:15,821 --> 00:30:17,516
Ας συνεχίσουμε αύριο ή...
454
00:30:30,271 --> 00:30:31,871
Η συνάντηση τελείωσε.
455
00:31:15,990 --> 00:31:17,661
Θέλετε να παίξετε;
456
00:31:18,512 --> 00:31:20,192
Δεν θα παίξουν μαζί μου.
457
00:31:20,934 --> 00:31:22,512
Γιατί δεν τους επιτρέπεται.
458
00:31:22,544 --> 00:31:25,176
Και επειδή δεν θέλουν.
459
00:31:25,778 --> 00:31:27,887
Ούτε με παίζει κανείς.
460
00:31:28,614 --> 00:31:30,051
Δεν ανήκω εδώ.
461
00:31:30,067 --> 00:31:31,808
Και δεν είμαι ίσος με τους ευγενείς.
462
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Πάμε.
463
00:31:38,672 --> 00:31:40,172
Ξέρεις τι;
464
00:31:41,290 --> 00:31:42,962
Ξεχάστε το! Ας παίξουμε!
465
00:31:42,978 --> 00:31:44,813
Έλα, πάρε μια χιονόμπαλα!
466
00:32:07,547 --> 00:32:09,047
Σεργκέι!
467
00:32:32,782 --> 00:32:34,282
Εκπληκτική επιτυχία!
468
00:32:34,743 --> 00:32:36,961
- Ποιος μένει εδώ;
- Θα δεις. Πάμε.
469
00:32:37,672 --> 00:32:39,172
Καλά.
470
00:32:47,572 --> 00:32:49,220
Ουάου!
471
00:32:50,642 --> 00:32:52,142
Δροσερός!
472
00:32:54,345 --> 00:32:55,845
Καλησπέρα Στέφανε!
473
00:32:56,189 --> 00:32:57,689
Είναι ο κύριος σου σπίτι;
474
00:32:58,962 --> 00:33:00,983
Γεια σου, Nastya!
475
00:33:01,023 --> 00:33:03,194
Ναι, είναι σπίτι, που αλλού;
476
00:33:03,234 --> 00:33:04,734
Ιβάν Γκαβρίλοβιτς!
477
00:33:05,296 --> 00:33:06,796
Ιβάν Γκαβρίλοβιτς!
478
00:33:09,405 --> 00:33:10,960
- Nastya!
- Ιβάν Γκαβρίλοβιτς!
479
00:33:10,992 --> 00:33:12,492
Nastya!
480
00:33:16,031 --> 00:33:17,531
Πού ήσουν;
481
00:33:18,453 --> 00:33:20,053
Πού ήσουν;
482
00:33:20,913 --> 00:33:23,350
Νόμιζα ότι σε έστειλαν στο οικοτροφείο.
483
00:33:23,374 --> 00:33:24,874
Όχι, είμαι εδώ.
484
00:33:25,444 --> 00:33:26,647
Και δεν είμαι μόνος.
485
00:33:26,663 --> 00:33:28,390
Ποιος είναι αυτός ο καλός κύριος;
486
00:33:28,413 --> 00:33:30,616
- Αυτό είναι...
- Είμαι ο αδερφός της Nastya, Sergey.
487
00:33:31,054 --> 00:33:36,374
Σεργκέι, γνώρισε τον γείτονά μας,
Πρίγκιπας Ιβάν Γκαβρίλοβιτς Τιτσιάνοφ.
488
00:33:36,406 --> 00:33:38,233
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πρίγκιπα.
489
00:33:38,257 --> 00:33:39,757
Είμαι κολακευμένος.
490
00:33:43,367 --> 00:33:44,686
Και τι είναι αυτό;
491
00:33:44,710 --> 00:33:48,599
Ο Ιβάν Γκαβρίλοβιτς είναι μεγάλος εφευρέτης.
492
00:33:48,624 --> 00:33:52,929
Και αυτή είναι μια τεράστια καραβέλα
που θα πετάξει ψηλά στον ουρανό.
493
00:33:52,953 --> 00:33:54,453
Εκπληκτική επιτυχία!
494
00:33:55,099 --> 00:33:56,302
Θέλετε να το δείτε;
495
00:33:56,327 --> 00:33:57,419
Φυσικά!
496
00:33:57,444 --> 00:33:58,919
Δώσε μου το χέρι σου.
497
00:33:58,951 --> 00:34:00,451
Πάμε!
498
00:34:09,359 --> 00:34:10,559
Λοιπόν;
499
00:34:10,586 --> 00:34:11,786
Σας αρέσει;
500
00:34:11,797 --> 00:34:13,297
Πάρα πολύ!
501
00:34:14,023 --> 00:34:16,078
Και για ποιον το φτιάχνεις;
502
00:34:17,984 --> 00:34:19,484
Για τον γιο μου.
503
00:34:20,359 --> 00:34:22,875
Για τον Mitya.
504
00:34:23,844 --> 00:34:25,344
Και που είναι;
505
00:34:27,164 --> 00:34:28,796
Πολύ μακριά.
506
00:34:28,836 --> 00:34:31,046
Πήγε για σπουδές στο εξωτερικό.
507
00:34:33,117 --> 00:34:35,062
Θέλεις να πετάξεις κοντά του;
508
00:34:36,961 --> 00:34:38,461
Πάρα πολύ.
509
00:34:39,039 --> 00:34:40,281
Θα πετάξεις μαζί μου;
510
00:34:40,306 --> 00:34:41,806
Φυσικά.
511
00:34:41,829 --> 00:34:43,454
Είσαι σίγουρος ότι θα πετάξει;
512
00:34:43,470 --> 00:34:45,071
Θα το δούμε τώρα.
513
00:34:46,056 --> 00:34:47,672
Ξεκινήστε το, σύντροφοι!
514
00:34:48,744 --> 00:34:50,204
Πετάει!
515
00:34:50,228 --> 00:34:52,485
Nastya, κοίτα, πετάει!
516
00:34:52,751 --> 00:34:54,251
Πετάει!
517
00:34:54,829 --> 00:34:56,329
Πετάει!
518
00:35:00,861 --> 00:35:03,110
Nastya, κοίτα, πετάει!
519
00:35:03,477 --> 00:35:04,977
Πετάει!
520
00:35:05,563 --> 00:35:07,016
Πετάει!
521
00:35:07,032 --> 00:35:10,344
Τώρα μπορούμε όλοι μαζί να πετάξουμε στο Mitya σας!
522
00:35:10,368 --> 00:35:12,625
Θα είναι τόσο χαρούμενος! Πετάει!
523
00:35:13,079 --> 00:35:14,579
Δεν θα το κάνει.
524
00:35:15,626 --> 00:35:17,539
Δεν τον έχουμε δει εδώ και δύο χρόνια.
525
00:35:18,774 --> 00:35:22,281
Σπατάλησε την κληρονομιά του
και εξαφανίστηκε.
526
00:35:22,305 --> 00:35:23,505
Πραγματικά;
527
00:35:23,516 --> 00:35:25,649
Μπορώ να σε επισκέπτομαι μερικές φορές;
528
00:35:25,930 --> 00:35:27,836
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον!
529
00:35:28,376 --> 00:35:29,876
Μπορείς.
530
00:35:30,391 --> 00:35:31,891
Θα έπρεπε.
531
00:35:32,876 --> 00:35:35,094
Και ο Prince είναι σε τόσο άσχημη κατάσταση.
532
00:35:45,162 --> 00:35:46,818
Σεργκέι!
533
00:35:46,858 --> 00:35:49,216
Ορίστε! Σε έψαχνα.
534
00:35:49,233 --> 00:35:50,733
Κατεβείτε από το άλογο.
535
00:35:51,303 --> 00:35:52,568
Ορίστε.
536
00:35:52,593 --> 00:35:54,232
Το άλογο είναι κουρασμένο.
537
00:35:54,257 --> 00:35:56,662
Και ο χρόνος μας τελείωσε.
538
00:35:57,648 --> 00:35:59,491
- Πού είναι η μαμά;
- Μαμά;
539
00:35:59,898 --> 00:36:02,733
Είναι άρρωστη. με ρώτησε
να σε φροντίζει.
540
00:36:02,757 --> 00:36:05,077
Θα πάμε στους θείους σου.
541
00:36:05,101 --> 00:36:07,093
Βλέπω; Μας έστειλαν μια άμαξα.
542
00:36:30,118 --> 00:36:31,672
Ναι, κυρία!
543
00:36:31,688 --> 00:36:33,227
Τι συμβαίνει;
544
00:36:33,735 --> 00:36:35,094
Πού είναι ο Σεργκέι;
545
00:36:35,789 --> 00:36:36,997
Ενας.
546
00:36:37,022 --> 00:36:38,226
Δυο.
547
00:36:38,251 --> 00:36:39,451
Τρία.
548
00:36:39,470 --> 00:36:41,030
Τέσσερα.
549
00:36:41,055 --> 00:36:42,555
Πέντε.
550
00:36:43,219 --> 00:36:46,664
Εδώ έρχομαι.
551
00:36:52,666 --> 00:36:54,251
Κύριος;
552
00:37:06,343 --> 00:37:07,577
Κυρία!
553
00:37:07,617 --> 00:37:09,616
Ο Σεργκέι δεν βρίσκεται πουθενά.
554
00:37:09,632 --> 00:37:10,832
Πως;
555
00:37:10,859 --> 00:37:14,937
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
556
00:37:15,961 --> 00:37:18,085
Ορίστε έρχομαι!
557
00:37:18,507 --> 00:37:20,187
Δεν θα με βρεις!
558
00:37:20,452 --> 00:37:21,999
Δεν θα με βρεις!
559
00:37:29,278 --> 00:37:32,051
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
560
00:37:32,075 --> 00:37:33,575
Εδώ έρχομαι.
561
00:37:35,473 --> 00:37:37,682
Κυρία, είναι πολύ νωρίς για ανησυχία.
562
00:37:37,707 --> 00:37:39,729
Μπορεί να είχε τραπεί σε φυγή.
563
00:37:39,754 --> 00:37:41,589
Και που είναι η κόρη σου;
564
00:37:41,809 --> 00:37:44,504
Πρέπει να είναι πάντα δίπλα του!
565
00:37:44,825 --> 00:37:46,188
Απήχθη.
566
00:37:46,214 --> 00:37:47,877
Τι γουρούνι!
567
00:37:47,903 --> 00:37:49,643
Και τον στηρίζει.
568
00:37:49,668 --> 00:37:51,604
Είναι τόσο ανόητο!
569
00:37:52,512 --> 00:37:55,441
Μη με θυμώνεις που είμαι αυστηρός
μαζί σου μπροστά στους γέρους.
570
00:37:56,246 --> 00:37:57,746
Καλύτερα να με φιλήσεις.
571
00:37:58,950 --> 00:38:01,941
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
572
00:38:01,965 --> 00:38:03,465
Εδώ έρχομαι.
573
00:38:15,854 --> 00:38:17,868
Ένα, δύο...
574
00:38:17,893 --> 00:38:21,353
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
575
00:38:21,362 --> 00:38:22,666
Εδώ έρχομαι.
576
00:38:22,690 --> 00:38:24,775
Τρία, τέσσερα, πέντε...
577
00:38:24,799 --> 00:38:26,003
Εδώ έρχομαι.
578
00:38:26,028 --> 00:38:30,628
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... Έρχομαι.
579
00:38:30,653 --> 00:38:32,916
Τέσσερα, πέντε... Έρχομαι.
580
00:38:32,941 --> 00:38:34,347
Δεν θα με βρεις!
581
00:38:34,371 --> 00:38:35,871
Πάβελ!
582
00:38:38,667 --> 00:38:40,495
Δεν με βρήκες!
583
00:38:49,747 --> 00:38:52,021
Μην τρελαίνεσαι, Ιβάν Ματβέγιεβιτς.
584
00:38:52,029 --> 00:38:53,529
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
585
00:38:56,881 --> 00:38:58,935
Μπορεί κανείς να εμπλακεί πάρα πολύ.
586
00:39:06,216 --> 00:39:08,654
Λοιπόν, Σεργκέι, βλέπω ότι σου άρεσε
ο παλιός μου φίλος.
587
00:39:08,685 --> 00:39:10,458
Ναι, μου άρεσε πολύ.
588
00:39:10,483 --> 00:39:13,873
Είναι τόσο ευγενικός και ξέρει τόσα πολλά πράγματα.
589
00:39:13,897 --> 00:39:15,561
Γιατί έχει μόνο έναν υπηρέτη;
590
00:39:15,585 --> 00:39:17,350
Είναι ευγενής.
591
00:39:17,374 --> 00:39:19,840
Ο Ιβάν Γκαβρίλοβιτς άφησε τους υπηρέτες του να φύγουν.
592
00:39:19,866 --> 00:39:21,597
Τους ελευθέρωσε.
593
00:39:21,623 --> 00:39:25,490
Δουλεύουν στη γη του και του πληρώνουν ενοίκιο,
και από αυτό ζει.
594
00:39:25,506 --> 00:39:26,588
Είσαι ελεύθερος;
595
00:39:26,612 --> 00:39:28,135
Όχι, είμαι δουλοπάροικος.
596
00:39:29,213 --> 00:39:30,713
Γιατί;
597
00:39:32,174 --> 00:39:37,916
Ο πατέρας σου, Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς,
υποσχέθηκε να με ελευθερώσει.
598
00:39:38,674 --> 00:39:40,741
Αλλά φαίνεται ότι δεν θα συμβεί.
599
00:39:41,729 --> 00:39:43,815
Ο πατέρας σου ήταν καλός δάσκαλος.
600
00:39:46,026 --> 00:39:48,096
Άκου, μη με λες κύριο.
601
00:39:48,120 --> 00:39:49,620
Υποσχέθηκες.
602
00:39:54,314 --> 00:39:55,720
Θα σε βοηθήσω.
603
00:39:55,745 --> 00:39:56,947
Όχι, όχι.
604
00:39:56,956 --> 00:39:58,689
Μην το σκέφτεσαι καν.
605
00:39:58,706 --> 00:40:01,190
Η μητέρα σου μου έχει κάνει ήδη καλό.
606
00:40:07,492 --> 00:40:09,172
Κυρία, ορίστε.
607
00:40:25,844 --> 00:40:27,444
Πού ήσουν;
608
00:40:33,811 --> 00:40:36,068
Ποιος σου επέτρεψε να φύγεις από το σπίτι;
609
00:40:38,209 --> 00:40:40,170
Εχθροί υπάρχουν παντού.
610
00:40:40,577 --> 00:40:42,077
Όχι.
611
00:40:42,655 --> 00:40:44,303
Έχω έναν φίλο τώρα.
612
00:40:44,319 --> 00:40:45,839
Είναι καλός και ευγενικός.
613
00:40:47,202 --> 00:40:49,185
Αυτό είναι δικό μου λάθος, Darya Nikolayevna.
614
00:40:49,225 --> 00:40:51,238
Μην τον τιμωρείς σε παρακαλώ.
615
00:40:51,264 --> 00:40:52,771
Τον πήγα στο κτήμα.
616
00:40:52,796 --> 00:40:55,826
Εκεί μένει ο πρίγκιπας Τιτσιάνοφ.
Είναι μοναχικός και εντελώς ακίνδυνος.
617
00:40:55,859 --> 00:40:57,983
Και κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.
618
00:40:57,999 --> 00:40:59,932
Σου το έμαθε αυτό η υπηρέτρια;
619
00:41:01,116 --> 00:41:02,514
Ήμουν εγώ.
620
00:41:02,554 --> 00:41:03,897
το ήθελα.
621
00:41:03,929 --> 00:41:06,116
Και θα το κάνω.
622
00:41:06,148 --> 00:41:08,389
- Τι;
- Δεν είναι καμαριέρα!
623
00:41:08,413 --> 00:41:09,866
Είναι η αδερφή μου.
624
00:41:09,890 --> 00:41:11,645
Και απαιτώ...
625
00:41:11,671 --> 00:41:13,741
Απαιτώ να την ελευθερώσεις.
626
00:41:13,757 --> 00:41:15,561
Ή θα το κάνω μόνος μου.
627
00:41:15,585 --> 00:41:17,452
Είμαι ο κύριος.
628
00:41:22,394 --> 00:41:23,894
Πήγαινε πάνω.
629
00:41:26,214 --> 00:41:27,876
Πάρτε τον μακριά.
630
00:41:27,902 --> 00:41:29,402
Avdotya!
631
00:41:32,682 --> 00:41:33,882
Ναι, κυρία.
632
00:41:33,894 --> 00:41:35,394
Πες μου...
633
00:41:35,972 --> 00:41:38,665
Αν μια καμαριέρα παραβίαζε τους κανόνες...
634
00:41:38,691 --> 00:41:40,206
Αν πήγαινε κόντρα στην ερωμένη της...
635
00:41:40,238 --> 00:41:42,971
Και έκανε άλλους να το κάνουν,
πώς πρέπει να τιμωρηθεί;
636
00:41:44,042 --> 00:41:46,643
Πρέπει να μαστιγωθεί τουλάχιστον.
637
00:41:46,667 --> 00:41:48,503
Να κάνει μάθημα σε αυτήν και σε άλλους.
638
00:41:48,519 --> 00:41:50,260
Πες μου ποιος είναι και θα το κάνω.
639
00:41:50,284 --> 00:41:51,784
Nastya.
640
00:41:52,534 --> 00:41:54,034
Η κόρη σου.
641
00:42:00,232 --> 00:42:02,661
Εντάξει, κυρία.
642
00:42:35,473 --> 00:42:36,973
Avdotya!
643
00:42:39,207 --> 00:42:40,707
Για ποιο λόγο;
644
00:42:42,059 --> 00:42:43,559
Για έναν λόγο.
645
00:43:40,356 --> 00:43:41,840
Όχι, δεν θέλω!
646
00:43:41,856 --> 00:43:43,637
Άσε με να φύγω!
647
00:43:43,668 --> 00:43:45,309
Άσε με να φύγω!
648
00:43:45,340 --> 00:43:46,840
Όχι, όχι!
649
00:43:47,395 --> 00:43:48,910
Δεν θέλω!
650
00:43:48,926 --> 00:43:50,426
Όχι!
651
00:43:50,714 --> 00:43:52,214
Μην το κάνετε!
652
00:43:53,215 --> 00:43:54,715
Δεν θέλω!
653
00:44:00,229 --> 00:44:03,267
Αφήστε την να φύγει! διατάζω! Αφήστε την να φύγει!
654
00:44:07,018 --> 00:44:09,267
Δεν είναι αδερφή σου. Είναι σκλάβα.
655
00:44:09,276 --> 00:44:11,148
Ρολόι!
656
00:44:11,174 --> 00:44:12,674
Δεν θέλω!
657
00:44:22,990 --> 00:44:24,911
Ησυχία, ησυχία...
658
00:44:34,235 --> 00:44:35,787
Όχι!
659
00:44:35,813 --> 00:44:37,013
Όχι!
660
00:44:37,040 --> 00:44:38,320
Δεν θέλω!
661
00:44:38,353 --> 00:44:39,991
Όχι!
662
00:44:40,017 --> 00:44:41,517
Όχι!
663
00:44:43,415 --> 00:44:44,930
διατάζω!
664
00:45:01,889 --> 00:45:03,514
Εδώ είναι η ερωμένη σου.
665
00:45:08,084 --> 00:45:11,208
Τι είδους κτήνος είναι αυτή
αν δεν λυπόταν την ίδια της την κόρη;
666
00:45:12,092 --> 00:45:15,091
Θα μετέτρεπε οποιονδήποτε σε θηρίο.
667
00:45:18,021 --> 00:45:19,732
Τι λες Ερμολέι;
668
00:45:20,850 --> 00:45:22,443
Μακάρι να το έκανα.
669
00:46:23,519 --> 00:46:25,026
Κοίτα αυτή τη σκύλα.
670
00:46:25,706 --> 00:46:27,329
Ακσίνια!
671
00:46:27,355 --> 00:46:29,503
Βλέπω ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
672
00:46:31,347 --> 00:46:32,847
Γύρνα πίσω στο σπίτι.
673
00:46:33,698 --> 00:46:35,956
Το βράδυ στο χώρο μας.
674
00:46:52,216 --> 00:46:53,896
Έπρεπε να το κάνουμε, Σεργκέι.
675
00:46:56,114 --> 00:46:58,520
Ο καθένας πρέπει να ξέρει τη θέση του.
676
00:47:01,098 --> 00:47:03,325
Είσαι ο μόνος κληρονόμος.
677
00:47:04,918 --> 00:47:06,551
Είσαι ο Saltykov.
678
00:47:14,554 --> 00:47:16,499
Είσαι πολύ μαλακός.
679
00:47:17,842 --> 00:47:19,405
Ευαίσθητος.
680
00:47:20,295 --> 00:47:21,506
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
681
00:47:21,523 --> 00:47:23,247
Δεν πειράζει.
682
00:47:23,273 --> 00:47:24,506
Θα το συνηθίσεις.
683
00:47:24,523 --> 00:47:26,663
Όχι, δεν θα το κάνω.
684
00:47:26,694 --> 00:47:28,061
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου.
685
00:47:28,085 --> 00:47:29,499
Δεν θέλω!
686
00:47:29,523 --> 00:47:31,030
Είσαι κακός!
687
00:47:32,687 --> 00:47:35,217
Μερικές φορές πρέπει να είμαι κακός, Σεργκέι.
688
00:47:37,194 --> 00:47:40,178
Νοιάζομαι για εσάς και την ασφάλειά σας.
689
00:47:41,163 --> 00:47:42,843
Δεν είμαι φίλος σου;
690
00:47:44,210 --> 00:47:46,819
Δεν είναι αρκετή η φιλία μου;
691
00:47:49,202 --> 00:47:50,717
ξερω...
692
00:47:51,921 --> 00:47:53,639
Και εγώ φοβάμαι.
693
00:47:58,826 --> 00:48:00,333
Είσαι κακός.
694
00:48:01,263 --> 00:48:02,778
Μου λες ψέματα.
695
00:48:04,271 --> 00:48:06,205
Τι να σου πω ψέματα;
696
00:48:09,920 --> 00:48:11,420
ξέρω.
697
00:48:13,279 --> 00:48:15,122
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο αμαξάς μας.
698
00:48:19,757 --> 00:48:21,569
Γιατί μου λέτε ψέματα;
699
00:48:21,819 --> 00:48:24,077
Γιατί; Γιατί λες ψέματα;
700
00:48:24,702 --> 00:48:26,233
Γιατί;
701
00:48:32,224 --> 00:48:34,505
Ας ξεχάσουμε τα άσχημα, Σεργκέι.
702
00:48:35,513 --> 00:48:37,013
Πες μου...
703
00:48:38,177 --> 00:48:39,770
Πώς μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο;
704
00:48:41,895 --> 00:48:43,682
Τι θέλετε;
705
00:48:43,708 --> 00:48:45,872
Θέλεις να κάνω τις υπηρέτριες να χορέψουν;
706
00:48:45,903 --> 00:48:47,356
Όχι.
707
00:48:47,388 --> 00:48:49,090
Θέλεις να καβαλήσεις άλογο;
708
00:48:49,107 --> 00:48:50,653
Ένα άλογο;
709
00:48:52,622 --> 00:48:55,286
Θέλεις να φέρω γατάκια
στο σπίτι;
710
00:48:55,318 --> 00:48:57,184
Όχι. Δεν θέλω.
711
00:49:05,641 --> 00:49:07,172
ξερω!
712
00:49:08,868 --> 00:49:10,368
Θα κάνουμε πάρτι.
713
00:49:10,993 --> 00:49:12,516
Θα υπάρχουν καλεσμένοι.
714
00:49:13,173 --> 00:49:14,750
Μουσική και κεράσματα.
715
00:49:14,758 --> 00:49:16,312
Και άλλα παιδιά.
716
00:49:18,985 --> 00:49:21,119
Δεν θα είμαστε πια λυπημένοι, Σεργκέι.
717
00:49:22,204 --> 00:49:23,704
Δεν θα το κάνουμε.
718
00:49:26,204 --> 00:49:27,704
υπόσχομαι.
719
00:49:31,626 --> 00:49:33,126
Tisha!
720
00:49:37,757 --> 00:49:39,257
Tisha!
721
00:49:39,718 --> 00:49:41,537
Ανάθεμα! Πού είναι;
722
00:49:42,397 --> 00:49:43,897
Tisha!
723
00:49:45,718 --> 00:49:47,218
Tisha!
724
00:50:13,963 --> 00:50:15,463
Avdotya!
725
00:50:23,049 --> 00:50:25,868
Μπάσταρδος! Τι σου έκανε ο σκύλος;
726
00:50:25,892 --> 00:50:27,111
Τι στο διάολο;
727
00:50:27,135 --> 00:50:28,642
Αντρέι, τι κάνεις;
728
00:50:28,658 --> 00:50:30,158
Τι σκυλί;
729
00:50:31,433 --> 00:50:32,940
Ηρεμώ!
730
00:50:32,956 --> 00:50:35,299
Είσαι τρελός; Δεν έκανα τίποτα!
731
00:50:35,324 --> 00:50:36,979
Σου υποσχέθηκε;
732
00:50:36,987 --> 00:50:38,510
Είσαι τρελός;
733
00:50:44,282 --> 00:50:45,883
Γιατί σκότωσες το σκύλο;
734
00:50:46,368 --> 00:50:48,383
Δεν σκότωσα τίποτα. Γιατί να το κάνω;
735
00:50:48,408 --> 00:50:50,797
λες ψέματα. Ποιος άλλος αν όχι εσύ;